Przegrates.
Znowu.
Zmienitem trase lotu.
Przestań.
Uwazaj.
Bo nie bedzie nagrody!
Dobrze cie znam.
USAF OBERON STACJA KOSMICZNA 2029
UWAGA: ZYWE ZWIERZETA WSTEP TYLKO UPOWAZNIONYM
Tutaj jestes.
Homo sapiens byt surowy?
To tylko zazdrosc.
- Brak ci faceta? - Czy chce byc nieszczesliwa?
Wystarcza mi szympansy.
- Ucze go. - Dokuczasz mu.
To krzyzówka genów. Wzbogacone chromosomy. Wytrzyma to.
Gdy sie denerwuja, dekoncentruja sie i sa agresywne.
Pericles, bedziesz tatusiem.
- Widziatem jak sie usmiechnat. - To samica go napadta.
Leo, masz widokówke.
Leo!
Minety 2 lata. kiedy wracasZ?
Nie spiesZ sie. MiesZkanko jest fajne.
- Nie, tesknimy Za toba! - CZyjuz latasZ?
- CZy matpy odwalaja robote? - Mamy nowinki.
A kiedy ty sie na to ZdecydujesZ?
kpt. Davidson, prosZony na mostek.
- Otóz to. - Porusza sie jak burza.
To burza elektromagnetyczna.
- Zegary cyfrowe stanety. - To piekne.
- Stońce z daleka tez piekne. - Cos dziwnego.
- Lapie jakies czestotliwosci. - Nastaw.
Odbieram wszystkie komunikaty z Ziemi.
Burza odbija je do nas.
Zaczniemy od przejscia przez centrum.
Odczytaj promieniowanie fal gamma. Przygotuj matpe.
Sadze, ze to strata czasu.
Mamy procedury. . .
- Wiem o tym, ale. . . - Nie wysytamy ludzi.
Wyslemy matpe, dopiero potem pilota.
Czemu nie moge wykonac moich zadań?
On jest kanarkiem, a to kopalnia. Leci o 1 6.00.
Trzymaj sie trasy lotu i wracaj do domu. Jasne?
Uwaga. Start kapsuty Alfa Za 30 sekund.
Skierowac go do centrum burZy.
Pericles, pierwsZa cZynnoc.
Uruchom czytniki.
Zapton.
Niech odcZytuje parametry.
UWAGA ZMIANA TRAJEKTORll
- Co jest? - Zboczyt z kursu.
Wez namiary.
BRAK LOKALIZACJI
Nie moze odpowiedziec.
- Ma szybsze bicie serca. - Podswietl go.
Nie moge.
SYGNAL PRZERWANY
Zniknat.
Umie powrócic.
Myslisz, ze zyje?
SYGNAL PRZERWANY
Teraz pozostaje nam tylko czekac.
Sprawdze i zobacze co zrobit zle.
- PrZerywany sygnat. - Musi sie bac.
Wróci do Oberona.
Trace go.
koniec. Stracilimy go.
- Wyslemy nastepna? - Zbyt niebezpieczne.
SZkoda kolejnej kapsuty.
Odwotac start.
DELTA GOTOWOSC DO STARTU
Panie komendancie?
Delta startuje.
Nie masz zezwolenia na lot!
Lece po moja matpe.
Wracaj natychmiast do baZy!
Nie trzeba wystugiwac sie matpa.
Widze Alfe.
Oberon, odezwij sie!
Odezwij sie!
- Wezwanie o pomoc. - Alfa?
- Nie wiem. Jest gtosne. - Wtacz.
SOS! SOS!
Spadamy! Pomocy!
Delta przepadta.
DZIEN MIESIAC ROK
Ten spojrzat na mnie.
Zabierz te smierdzace tapska, ty ohydny brudny cztowieku!
Smierdzacy ludzie!
Smierdziele!
Gdzie ja jestem?
Co to za miejsce?
Tutaj! Do mnie!
Koztuj! Odbierz!
Z drogi! Zrobic przejscie!
Na ludzi!
Smierdzicie!
Masz!
- Gtupi cztowiek! - Dosc!
- Kto kazat ci w nich rzucac? - Ojciec.
To pomylit sie.
- Powtórz mu to. - Wielbicielka ludzi.
Ruszac z tym!
Chcesz, bym stracit zarobek?
To sa najohydniejsi, najgorsi. . .
Iudzie jakich widziatem.
- Nie chcesz ich? - Biore caty tadunek.
Chyba postradatem rozum.
Bede musiat podniesc ceny.
Dobra, wytadowac ich. . .
i umyc! Raz, raz!
Szybko!
Ruszac sie!
Jazda!
Panowie na lewo! Panie na prawo!
Nie bój sie.
Jazda.
Wzruszajace. Lzy zalewaja mi oczy.
Ten ma petno wszy.
Sprawdzic zeby temu matemu. Ladne.
Odsunac sie!
Wtazic!
Ruszac sie! Ty tez!
Ile razy mam mówic, by nie dotykac ludzi bez rekawic?
Zwykle odcinasz kończyny, Limbo.
Tak generale, to prawda.
Niestety, cali sa wiecej warci.
Uwazaj na tego.
Jest butny.
To ci tupili sady?
Znam jeden stary, niezawodny sposób.
Patroszysz cztowieka i ustawiasz go na postrach.
Obrońcy Praw Cztowieka juz sie mnie uczepili.
Komu ich trzeba? Jestem za wolnoscia stowa. . .
jesli oni siedza cicho.
Obiecatem siostrzenicy cos na urodziny.
Wspaniale. Te mate swietnie sie nadaja.
Trzeba je tylko wyrzucic przed dojrzewaniem.
Nie ma nic gorszego od ludzkiego nastolatka.
Wybierz sobie.
Chce te.
Jest sliczna.
Zaraz dostarcze.
Mam tez nowa sliczna obroze.
Dla ciebie.
Na koszt firmy.
Smierdzisz ludzmi.
Okropnie traktujemy ludzi.
To poniza nas tak jak i ich.
Ari, idziemy.
Oznakowac ich! Musze wypetniac rozkazy!
Nastepny!
Znowu ty.
Nie moge zniesc torturowania i meczenia ludzi.
Toleruje te bzdury tylko przez wzglad na twego ojca!
Mam przestac? Rzuc ten interes.
Robie to, czego inni nie chca czynic!
Wy, obrońcy, nie spedzacie catych dni. . .
z tymi niebezpiecznymi, gtupimi bestiami.
Mozna ich nauczyc zycia na równi z nami.
Dowiode tego.
Nie radze.
Nie rób tego.
Cofnij sie.
Masz swój dowód.
Musze go unieszkodliwic.
Pomóz mi.
Prosze.
Pomóz.
Z toba tylko ktopoty.
Po co mi te ktopoty?
Kupie go.
Zwariowatas? On jest dziki. Oboje sa dzicy.
Kupie ich oboje.
Duzo zaptacisz.
To bedzie kosztowato. . .
bardzo, bardzo duzo.
Jakos sie. . .
dogadamy.
Wiesz?
Dostarcz mi ich do domu.
Semos, pomóz mi!
Wstac, gdy wchodzi pan.
Dzicy ludzie. . .
w moim domu.
Ten jest inny.
Jak to inny? Oni wszyscy sa tacy sami.
Przyszli goscie.
Zabierz stad tych dzikusów.
Przychodzi generat Thade!
Badz dla niego mita!
Umyj rece przed kolacja.
Dobry wieczór, senatorze. Wygladasz slicznie.
Fryzura mi sie nie uktada.
Wydaje fortune na toalete.
Jestem tego warta.
Chcecie sie odswiezyc?
Nie trzeba.
- Czemu matpy sa takie? - A jakie powinny byc?
- Powinny prosic o przysmaki. - Z jakiego jestes plemienia?
Z lotnictwa USA. Wracam tam.
Skończ robote.
Prosze usiasc.
Wrócilismy wtasnie z naszego domku na wsi.
- Jak byto? - Nudno.
Lubie pobyc z dala od miejskiego hatasu.
Nie byto dokad pójsc.
Nic, tylko drzewa i skaty.
- Ciagle spates. - Wtasnie.
Chciatem odpoczac. . .
od polityki.
Gdy bylismy mtodzi, spedzalismy cate dni w lesie.
Teraz trudno mi wejsc na drzewo.
Prawda: "Mtodzi nie doceniaja mtodosci" .
Jak mogtem sie tak szybko zestarzec?
Kazdy by sie szybko zestarzat, majac taka córke.
Ostatnio rzadko wpadasz.
Przepraszam za spóznienie, senatorze.
Bytem u ojca.
- Jak mój stary przyjaciel? - Kiepsko.
Chciatbym czesciej go widywac, ale sa ciezkie czasy.
Ludzie to plaga.
Wkraczamy na ich tereny.
Mnoza sie, podczas gdy my stabniemy w naszym dobrobycie.
Jest ich bardzo duzo.
Moze ich wysterylizowac?
To by duzo kosztowato.
Naukowcy mówia. . .
ze ludzie przenosza straszne choroby.
Skad to wiadomo?
Wojsko pali ciata, zanim zostana zbadane.
Ojcze?
Senat uwaza, ze wojsko czasem bywa troche. . .
zbyt surowe.
Ekstremizm w obronie matp to nie wystepek, senatorze.
Twoje pomysty zagrazaja nam!
Tego problemu nie rozwiaza pieniadze!
Juz raz spróbowalismy i efektem byto. . .
bankructwo systemu swiadczeń socjalnych.
Sadze, ze miasto jest wystarczajaco róznorodne.
Ten strój uszyt jeden z moich ludzi.
Czyz nie sa uzdolnieni?
Jak widac, potrafia sie wykazac kultura.
Ich kultura jest od pasa w dót.
Sktońmy czota!
Sktadamy dzieki za owoce tej ziemi.
Btogostaw Ojcze, którys stworzyt nas na swe podobieństwo.
Czekamy dnia Twego powrotu, który przyniesie nam pokój.
- Amen. - Amen.
Teraz powiesz, ze te bestie maja dusze.
Bo maja.
Córka senatora igra z bluznierstwem.
Jest tu dusza?
Masz recznik?
Stracitam apetyt.
Nudza mnie te kolacje.
- Przyszedtem zobaczyc ciebie. - Jak mito.
Ale to strata czasu.
Moje uczucia sie nie odmienity.
Wciaz mi na tobie zalezy.
Zalezy ci na twoich ambicjach i uktadach mojego ojca.
Wiem o twoim dzisiejszym wybryku.
- Mogtem cie aresztowac. - Zrobie to ponownie.
Dla nich masz tyle uczucia. . .
a dla mnie nic.
Chwileczke.
O co chodzi?
Znalezlismy cos. Powinienes to zobaczyc.
Godzina policyjna.
Jak cie zobacza, zabija cie.
Zostaniesz, tez zginates.
Zabierzesz mnie tam, gdzie nas schwytano?
Lecz nie bez mojej rodziny.
Tutaj to zobaczytem.
Pokaz.
Cos spadto z nieba na skrzydtach ognia.
Stychac byto grzmot i ziemia sie zatrzesta.
- To nie byt sen? - Nie.
Patrz.
- Mówites komus o tym? - Nie.
Przyszlismy od razu do pana.
Dobrze zrobiliscie.
Czujesz?
Nie jestesmy na stuzbie.
A ja umieram z gtodu.
Jestes ranny.
Jak sie wydostatas?
- Kim jestes? - Chce uciec.
Obiecata mnie tam zabrac.
To udomowiony cztowiek. Uwaza sie za lepszego.
Pójdziemy razem.
Dobranoc, malutka.
Idziecie tedy.
Reszta ze mna.
Oddziat do bramy pótnocnej!
Ktos nadchodzi.
Dobrze, ze was znalaztam.
Ja potrafie z nimi pogadac.
- Znamy te rozmowy matp. - Jak uciec?
Daj sobie spokój z ludzmi.
Czemu mi pomogtas?
Czemu ryzykowatas?
Bo ty. . .
jestes niezwykty.
Pomóz mi uciec, a ja pomoge ci zmienic twój swiat.
Zaufaj mi.
Gdy bytam mata. . .
wymykatam sie poza miasto, gdzie nikt nie mógt mnie znalezc.
Pokaze ci.
Jesli nas ztapia, zginiemy!
Zaufaj mi.
Co z nia?
- Dziecko nie przezyje. - Bon ukryje ja w domu.
Sprawdzic domy!
- Widziates ludzi? - Nie.
Szybko!
- Tato. - Bede za wami.
Chodz!
Stac!
- Gdzie reszta ludzi? - W tunelach.
Znalezc i zabic ich wszystkich.
Zostawic tylko podzegacza. Pogadam z nim, zanim umrze.
Jest z nimi córka senatora.
- Zabrali ja? - Pomaga im. Widziatem.
Nie miata wyboru. Pewnie ja zastraszyli.
Przedstawie to w senacie. Beda btagac o moja pomoc.
Sa stabi bez ciebie.
- Twój ojciec byt dzielny. - Co ty o nim wiesz?
Pusc mnie.
Thade wkrótce tu bedzie. Wracajmy.
Nie moge.
Tutaj wyladowatem.
Ty?
Nie, mój statek.
- On to wyjasni. - Nie wyjasni tego, co nie istnieje.
Jak gadajace matpy.
Cztekoksztattne!
Matpy sa na nizszym etapie ewolucji.
Nieco wyzszym niz ludzie.
Uspokój sie.
- Co jest? - Boi sie. Matpy nie umieja ptywac.
Toniemy.
Dlatego wciaz modlimy sie o deszcz.
Jak dtugo cztowiek wytrzymuje pod woda?
Myslatem, ze boicie sie wody. Na dnie. . .
sa dwie martwe matpy.
Ktos wie, ze tu jestes.
START
- Co to? - Potaczenie. . .
z moim statkiem.
To mówi?
To fale radiowe.
Czary.
Nie czary, nauka.
Mam kontakt.
Sa tutaj. Pewnie na mnie czekaja.
Zaprowadzi nas do nich.
My teraz dowodzimy. Jestesmy 400-kg gorylem.
Kim jestes?
Kpt. Leo Davidson, pilot.
- Z Ziemi. - Matpy daja wam latac?
Mieszkaja w zoo i stuchaja nas.
To wrogi teren. Mam 36 godzin. . .
na znalezienie przyjaciót i znikam stad.
A my? Dokad pójdziemy?
Donikad! On jest mój!
Stac!
Mam juz tego dosc!
Spokojnie, maty.
Nic ci nie zrobie.
Nie niszcze swojej wtasnosci.
Ale zrobie wyjatek.
Nic sie nie stato. Chodz tu.
Chodz.
Nic ci nie jest, prawda? Jestes mtody.
Te dzieciaki. Nic im sie nie dzieje.
Padnij.
- Zabij go. - Handlarz.
Bedziesz taki jak on, jesli go zabijesz.
Wtasnie.
Ona jest madra.
Te jej gadki o matpach i ludziach.
"Oddzielni, ale równi" . "Kazdy sobie" .
Cos w tym rodzaju.
Zgadzam sie z tym absolutnie.
Moze sie pogodzimy?
Chyba przeszkadzam. Moze juz sobie pójde.
Sprowadzi ich do nas.
A wiec bierzemy go.
Skuj go.
To boli.
- Co robisz? - Mógtbys tego uzyc.
- Kto to wynalazt? - Ocalitoby nas.
- Spadamy. - My?
- Jestes uparta. - Jak niewolnik?
- Nie o to. . . - Cicho!
To dotyczy wszystkich gatunków.
Gdybym wiedziat, ze ci ludzie moga porwac moja córke. . .
Prosze sie nie obwiniac.
Bytes dla nich wyrozumiaty.
I jak sie odptacili.
Znajdziesz ja?
Daj mi wolna reke.
Co mam zrobic?
Ogtosic stan wojenny.
Dac mi petna wtadze.
Pozbedziemy sie tych ludzi na zawsze.
Nie pora na wahanie sie i zastanawianie.
Tylko ja moge uratowac pańska córke.
Nie ma go w miescie.
Nie docenialismy go.
Dorwe go.
Ojciec cie wzywa. Chodz szybko.
Nie pozwólcie im sie wymknac.
Zrozumiano.
Poza moim ojcem, ufam tylko tobie.
Jestesmy nie tylko zotnierzami ale i przyjaciótmi.
Polegam na tobie.
Tak jest.
- Mam tyle pytań. - Ja tez.
Co to jest "zoo"?
Nie znam tego stowa.
- Ostatnie matpy sa w zoo. - Czemu?
Wyginety.
Gdy wycielismy lasy. . .
te które przetrwaty. . .
zamknieto w klatkach.
Robimy na nich eksperymenty.
- To straszne. - Sobie robimy wieksza krzywde.
A wygladasz na inteligentnego.
Im jestesmy madrzejsi, tym bardziej niebezpieczni.
Czutam to. Jestes wrazliwy.
To rzadkosc u mezczyzny.
Czemu wasze matpy nie protestuja?
Nie umieja mówic.
Moze wola nie mówic, bo zle je traktujecie.
Matpy w klatkach. Pieknie.
Ojcze.
Mam mato czasu.
Opowiedz o tym cztowieku. . .
który sprawia ci ktopoty.
Z tatwoscia go ztapie.
Nie mówisz mi catej prawdy.
Myslisz, ze on nie jest z tego swiata.
Przybyt sam?
Tak.
Przybeda go szukac.
Skad wiesz?
Musze ci cos powiedziec.
Cos, co powiedziat mi ojciec. . .
a jemu, jego ojciec.
Przekazywano to z pokolenia na pokolenie. Od Semosa.
W zamierzchtych czasach. . .
bylismy niewolnikami ludzi. . .
oni byli panami.
Niemozliwe.
Rozbij to.
Trzymasz w dtoni dowód ich wtadzy.
Potegi ich wynalazku.
Sity ich technologii.
Przy tym, nasza sita jest niczym.
To ma moc tysiecy dzid.
Ostrzegam cie.
Ich pomystowosc idzie w parze z okrucieństwem.
Zadna istota. . .
nie jest tak zta ani tak okrutna.
Musisz szybko znalezc tego cztowieka.
Nie pozwól mu dotrzec do Calimy.
Zakazany teren?
Calima ukrywa tajemnice naszego pochodzenia.
Zgtadz ich.
Zatrzymam ich, ojcze.
Zgtadz ich.
Poslij ich do piekta.
Co to?
Matpy stawiaja je tam, gdzie nas nie chca.
Co jest po drugiej stronie?
Swiete ruiny w Calima.
- Co to jest? - To w Calimie, wedtug. . .
swietych pism, miato miejsce stworzenie.
Tam Sita tchneta zycie w Semosa. . .
naszego przodka.
W zamierzchtych czasach.
Tam tez Semos powróci.
Bardziej wyksztatceni sadza, ze to sa tylko bajki.
Metafory, którymi ttumaczymy nasze pochodzenie.
Watpie, zeby Semos w ogóle istniat.
Tam jest moja zatoga. Idziemy.
Nigdy sie nie zatrzyma?
- Boja sie wody? - Przejdziemy rzeke górami.
Nie. Robi sie ciemno. Ruszamy.
Semos usmiecha sie do mnie.
Znów wygrywam.
Za czesto wygrywasz. Co masz w rekawie?
Wszystkie.
Oszust!
- Kto tu dowodzi? - Ja!
- Nie wiedziatem. . . - To zatosny obóz.
- Uciekli ludzie! - Zabijemy, gdy sie pojawia.
Oni sa inni. Podrózuja z matpami.
To takie zabawne?
Nie, prosze pana.
Przejmuje dowództwo. Ogtos w obozie alarm!
Trzymaj cugle.
Ztapcie sie. Przejdziemy rzeke.
Konie swietnie ptywaja. Przeniosa cie.
Mitej przejazdzki. Pusc mnie. Ja bym tylko opózniat.
- Puscic go? - Jedzie z nami.
Nie, czekaj. To samobójstwo.
Tylko cztowiek mógtby wpasc na ten pomyst.
Wystuchaj mych modtów, Semosie, ojcze matp.
Jestem z wami!
Szybko!
Szybko! Musimy ptynac.
Nie puszcze cie!
Chodz!
Nie, to juz niekonieczne.
- Kto to mówi? - Oni!
Chcieli mnie zabic, jakbym byt zatosnym. . .
Cztowiekiem?
Jestes ranny.
Dosc mocno sie trzymata.
Wojsko przejdzie rzeke u zródet. Pospieszmy sie!
- Przeszli przez rzeke. - Nie zatrzymaliscie ich?
Jechali konno.
Konno?
Na naszych koniach.
Wybacz, kolego. Nie ztoszcze sie na ciebie.
Mój ojciec odszedt.
Byt wspaniatym wodzem, potomkiem Semosa.
Teraz ty przejmiesz przywództwo.
Ustawic sie w szeregi.
Ustawic sie w szeregi!
Gotowosc bojowa!
Wezwac do wymarszu!
Jutro dotrzemy do Calimy.
Spedzi tak cata noc.
Zotnierz, prawda?
Byt generatem, zanim nie zadart z Thadem.
Thade zniszczyt go, wiec ojciec go przyjat.
Byt swietnym zotnierzem. Attar to jego najlepszy uczeń.
Teraz sa wrogami.
Chce poznac twój swiat.
Ztapaliby cie, meczyli i zamkneli w klatce.
Obronitbys mnie.
Mysla, ze ich ocalisz.
Jak spotkasz sie z przyjaciótmi, odejdziesz.
Niczego im nie obiecywatem.
Nie.
Po prostu spadtes z nieba.
Nie ma ich tu.
Halo?
KONTAKT
Nigdy ich tu nie byto.
Mówites, ze przybeda.
UWAGA ZWIERZETA
To niemozliwe.
Co to?
Mój statek.
Te ruiny maja tysiace lat.
Bytem tu kilka dni temu.
To stad byta wiadomosc.
Co robisz?
Ma zródto wiecznej energii.
Moze wejde w pamiec wizualna.
Zobacze, co sie stato.
Pomocy!
ProsZe o instrukcje! Spadam!
SZukalismy pilota w elektromagnetycZnej burZy.
Uczynitem skok w czasie.
Brak kontaktu, odkad sie roZbilismy.
To jest nieZamiesZkata planeta.
NasZe matpy okaZaty sie duzo...
sprytniejsZe...
niz myslelismy.
Uwolnity sie.
Samiec, Semos...
którego wychowatam, prZejat prZywódZtwo w grupie.
Mamy bron, ale nie wytrwamy dtugo.
PrZecZuwatam to, ale nie chciatam wierZyc.
Byty pojetne...
Zgineli, bo mnie szukali.
My zyjemy dzieki tobie.
Kto to?
Rozchodza sie o tobie wiesci. Chca poznac. . .
cztowieka, co stawia czota matpom.
Niech sobie pójda.
Dokad? Opuscili domy, by byc z toba.
Widziatem ich.
Ilu?
Tysiace.
Thade ma swe oddziaty. Senat skapitulowat.
Teraz ma petna wtadze.
Bedziesz musiata zabrac stad swoich ludzi.
Nie postuchaja.
Nie wygramy tej walki.
Rozproszyc sie.
Odciagne ich. Chca mnie.
Dobra? Ruszam!
Szybko!
Pospieszyc sie!
Szybko!
Musisz im wyjasnic.
To koniec. Nie mamy pomocy.
Ty jestes.
Stac! Podejdz i podaj swe imie!
Jak smiesz sie tu pokazywac!
To nie moja decyzja.
Chce mówic z Thadem.
Czego chcesz?
Byc z toba.
Wymiana?
To proponujesz? Ty za ludzi?
Nawet jako dziecko bronitas ludzi.
Rodzina zbyt ci pobtazata.
Patrz, kim sie statas.
Ja sie. . .
pomylitam.
Wybacz.
Chcesz byc cztowiekiem?
To nos ich znamie!
Niech wraca.
Jutro umrze ze swymi przyjaciótmi.
SZukalismy pilota w elektromagnetycZnej burZy.
Nie byto kontaktu, odkad sie roZbilismy.
Przykro mi.
To wszystko moja wina.
Nigdy nie wróce do domu.
Tak jak oni.
Matpy uwolnity sie.
Ja tez nie wróce.
Moze sie tak nie róznimy.
Nie. Bardzo sie róznimy.
Myslisz o innych, nie o sobie.
Niewazne: matpy, ludzie. Ani czyja to planeta.
Okrucieństwo i wtadza ida w parze.
Nie.
Nie zawsze. Ale musimy walczyc.
Tylko nie wiem jak.
Lepiej to opatrz.
Podziwiam twoja odwage.
Ale lepiej to odtóz. . .
i idz w góry.
PALIWO
PELNY
PALIWO WLACZYC
Jest jedna szansa.
Niech ludzie stana za statkiem.
- Musza ich widziec. - A my?
Ty z przodu, jako przyneta.
- Nie pójde tam. - Ty nie.
- Moge! - Wiem. Masz byc z tytu.
To jedyna szansa.
Stuchajcie!
Mam pomyst.
Moze mamy szanse. Stańcie z tytu statku.
Mozemy zwyciezyc.
Robilismy tak na mojej planecie.
Ludzie dokonywali niezwyktych rzeczy.
To i wasza historia.
Kilka osób moze zadecydowac o zwyciestwie.
Czekaliscie na ten dzień! Dzień powstania przeciw matpom!
Leo!
Wiesz, ze nie pobijesz Thade'a.
Mozemy ich zmylic. To da nam szanse.
Nie znasz Thade'a. On sie nie cofnie.
Przed niczym.
Na to wtasnie licze.
Na tyty statku!
Zabrac dzieci na tyty statku!
Szybko!
- Pozwól mi isc. - Nie.
- Moge pomóc! - Tu cie potrzebuje.
Pomóz tym z tytu.
To tez moja sprawa!
- Na tyty! - Nie!
Zostaje!
Pierwszy atak.
Nadchodza.
Boze.
Uciekaj.
Chryste!
Szybciej!
ZDALNY START
PALIWO
ZDALNY START
PALIWO
WYCZERPANE
Czekaj.
Teraz! Naprzód!
Ta bronia ich nie pokonamy!
Mam go juz dosc.
Nie! Czekaj!
Walcze z Thadem, nie z toba!
Wiec walczysz ze mna!
Semos.
Pericles. Wyladowat lepiej niz ja.
Sprawdzita sie przepowiednia.
Semos wrócit do nas.
Chodz.
Wyjasnijmy matpom ewolucje.
Zrobi z nas niewolników!
Zabic go!
Stad pochodzicie.
My was tu przywiedlismy. Zylismy razem w pokoju. Semos. . .
wszystkich zabit.
On ktamie!
Pomóz mi!
Mój przyjacielu, zabij go!
Wszystko byto ktamstwem!
Ty i twoja rodzina zdradziliscie nas!
Juz ci nie pomoge.
Ari. . .
Zyjesz?
Jestes w domu.
Jestes bezpieczny. Mozesz wyjsc.
To juz koniec?
Szykowatem sie, by wkroczyc.
Nie oznaczymy grobów.
Nikt nie bedzie mógt odróznic matp od ludzi.
Od teraz beda. . .
optakiwane razem, tak jak powinno byc.
Opiekuj sie nim.
Obiecuje, ze nie zamkne go w klatce.
To burza, która mnie tu sprowadzita.
Wiesz. . .
wszyscy by sie cieszyli. . .
gdybys zostat.
Ja tez, bardzo.
Musze odejsc.
Musze wracac.
Kiedys beda opowiadac. . .
o cztowieku, który spadt z nieba. . .
i zmienit nasz swiat.
Niektórzy powiedza. . .
ze to tylko bajka.
Ale nie ja.
Wez to.
Chce ci podziekowac. . .
za otwarcie mi oczu na nowy swiat handlu z ludzmi.
Nie ma za co.
Powodzenia, astronauto.
Dobra, kto chce kupic aspiryne?
Moze wrócisz.
ZBLIZANIE SIE DO ZIEMI
Tu wieza kontrolna, nieZidentyfikowany obiekt latajacy.
NieZnany obiekt, odbiór.
- Odbiór. - WkracZasZ na ogranicZona prZestrZen.
- Chce ladowac! - Niemozliwe!
UWAGA USZKODZONE PODWOZIE
Nie moge!
W TEJ SWIATYNI JAK I W SERCACH MALP
DLA KTÓRYCH OCALIL TE PLANETE
ZACHOWANA JEST NA WIEKI PAMIEC O GENERALE THADE
Nie ruszaj sie!
Pokaz rece!
Rece do góry!
|POLISH|